Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für recente

frissA tunéziai menekültek hirtelen beözönlése friss bizonyítékul szolgál erre. O afluxo repentino de refugiados tunisinos é uma recente prova disso mesmo. Ezt friss adatok is megerősítik, amelyek szerint a vállalatok 55%-ánál csak nők dolgoznak részmunkaidőben. Isto é confirmado por dados recentes que mostram que, em 55% das empresas, apenas as mulheres fazem trabalho a tempo parcial. Az ellenőrök egy friss ellenőrzés során arra jutottak, hogy a megvizsgált játékok 90%-a nem felel meg az előírásoknak. Constatou-se que 90% dos brinquedos recentemente inspeccionados não estavam de acordo com as normas.
legutóbbiA legutóbbi statisztikák rémisztőek. As estatísticas mais recentes são assustadoras. A legutóbbi veszélyt sikeresen elhárítottuk. Ultrapassámos com êxito o perigo recente. A legutóbbi esetjog alapján ez nincs így. A jurisprudência recente mostra que isto não se tem verificado.

nem régiEzt a számot egy nem régi tudós elemzés hozta, nem a saját számom. Foi um estudo académico recente que concluiu estes valores, não se trata de um cálculo meu.
újabbA közelmúltban újabb vizsgálat zajlott le. Fizemos recentemente um apanhado desta situação. Ez a legújabb botrány az élelmiszerek kockázataival kapcsolatban. Isto é o escândalo mais recente em relação aos riscos no domínio dos produtos alimentares. Engedjék meg, hogy néhány információval szolgáljak a helyzet legújabb állásáról. Permitam-me que transmita algumas informações sobre os desenvolvimentos mais recentes.

Wörterbuch